1 00:01:08,509 --> 00:01:10,337 Radio Južnog Teksasa. 2 00:01:10,511 --> 00:01:11,773 Dobro došao nazad. 3 00:01:11,947 --> 00:01:13,470 Moram reći svi vi slušatelji, 4 00:01:13,644 --> 00:01:16,430 u slučaju da nisi već čuo za ovo, 5 00:01:16,604 --> 00:01:18,301 a ovaj je glupan. 6 00:01:18,475 --> 00:01:22,044 Država Teksas oslobađa osuđeni ubojica 7 00:01:22,218 --> 00:01:24,351 po imenu Neto Niente, 8 00:01:24,525 --> 00:01:29,008 ravno sa smrtne kazne i natrag na naše ulice. 9 00:01:29,182 --> 00:01:33,534 Čini se da prerevna država vojnik po imenu Robert Cuaron 10 00:01:33,708 --> 00:01:35,275 podmetnuo ključni dokaz 11 00:01:35,449 --> 00:01:37,756 to je dovelo do Nienteove osude. 12 00:01:37,930 --> 00:01:39,496 Pa, malo prije njegove smrti, 13 00:01:39,670 --> 00:01:41,672 vojnik je priznao podmetnuti ovaj dokaz. 14 00:01:41,847 --> 00:01:44,197 Sada, da vam kažem ljudi, 15 00:01:45,111 --> 00:01:47,722 ovaj Niente je takav tip 16 00:01:47,896 --> 00:01:50,029 koga treba zaključati za dobro. 17 00:01:50,203 --> 00:01:52,509 Njegovi gangsterski suradnici nazvao ga je isusovac 18 00:01:52,683 --> 00:01:54,337 u nekoj bolesnoj referenci 19 00:01:54,511 --> 00:01:56,296 na činjenicu da su pojedini isusovci 20 00:01:56,470 --> 00:01:59,125 vršio torturu tijekom španjolska inkvizicija. 21 00:01:59,299 --> 00:02:01,910 Samo je pitanje vremena 22 00:02:02,084 --> 00:02:04,434 prije nečega doista se grozno događa. 23 00:02:05,914 --> 00:02:07,873 Pozivatelji, želim znati što mislite. 24 00:02:08,047 --> 00:02:09,439 Kristal u Laredu. 25 00:02:09,613 --> 00:02:11,180 Ovaj momak zvuči prilično loše, 26 00:02:11,354 --> 00:02:13,139 ali jedan grijeh ne opravdava drugoga, 27 00:02:13,313 --> 00:02:15,402 posebno od strane vlasti. 28 00:02:15,576 --> 00:02:18,927 Na kraju će biti Bog koji donijet će sud o ovom tipu. 29 00:02:19,101 --> 00:02:21,364 Nadam se da si u pravu. 30 00:02:21,538 --> 00:02:22,975 Jose u Corpus Christi. 31 00:02:23,149 --> 00:02:25,499 nije me briga ako trune u zatvoru. 32 00:02:25,673 --> 00:02:27,849 Ovaj tip, on samo radi moji ljudi izgledaju loše. 33 00:02:28,023 --> 00:02:29,938 stvarno jesam nema sućuti za njega. 34 00:02:57,096 --> 00:02:58,401 Ove čizme. 35 00:02:59,881 --> 00:03:01,143 Vreća s odjećom. 36 00:03:02,144 --> 00:03:03,972 "Siguran sam da" ću te opet vidjeti. 37 00:03:39,921 --> 00:03:41,227 Savjetnik. 38 00:03:43,403 --> 00:03:44,534 Neto. 39 00:03:48,321 --> 00:03:49,452 Donio sam ti šešir. 40 00:03:54,066 --> 00:03:56,546 kamo želiš ići Idemo odavde. 41 00:04:03,597 --> 00:04:06,121 Dakle, tvoje su stvari tamo straga. 42 00:04:07,166 --> 00:04:08,689 Pa, imaš oko 30 soma. 43 00:04:08,863 --> 00:04:10,517 Plus tvoja putovnica. 44 00:04:11,822 --> 00:04:13,912 Kad smo već kod toga, Imam nešto za tebe. 45 00:04:14,913 --> 00:04:16,175 tu si 46 00:04:18,003 --> 00:04:20,657 To ima sve najnovije sranje o tome, koje ima. 47 00:04:20,831 --> 00:04:23,095 Nećete vjerovati ta jebena stvar. 48 00:04:25,010 --> 00:04:27,490 Kako ste dobili Cuarona promijeniti svoj iskaz? 49 00:04:28,491 --> 00:04:30,276 Pa, kao što znate, prije šest mjeseci, 50 00:04:30,450 --> 00:04:33,366 otkrio je da ima rak šupka. 51 00:04:33,540 --> 00:04:37,152 Kaže, "Bože, što imaš Jesam li ovo zaslužio?" 52 00:04:37,326 --> 00:04:39,067 Ne može sjediti. Ne može srati. 53 00:04:39,241 --> 00:04:42,070 Pa njegova žena kaže, "Roberto, ljubavi moja," 54 00:04:42,244 --> 00:04:45,856 ona kaže: "Moraš ispovjedi svoje grijehe." 55 00:04:46,031 --> 00:04:48,424 Ona kaže, "Kad ti" re stoji na bisernim vratima, 56 00:04:48,598 --> 00:04:51,166 Bog će gledati izravno u tvoju dušu, zar ne? 57 00:04:51,340 --> 00:04:53,038 On će vidjeti sve tvoje tajne, 58 00:04:53,212 --> 00:04:55,083 i on će sudi ti." 59 00:04:55,257 --> 00:04:58,086 Pa on kaže, "Cecilia, u pravu si". 60 00:04:58,260 --> 00:05:01,481 Sutra ću otići dolje do policija i ja ću priznati sve svoje grijehe." 61 00:05:01,655 --> 00:05:04,179 A ja sam rekao, "Sačekaj malo." Rekao sam, "Sačekaj malo." 62 00:05:04,353 --> 00:05:07,008 Sutra kad dođem svojim lijekom, 63 00:05:07,182 --> 00:05:10,664 Dovest ću suca da ga sredi njegovu izjavu, što sam i učinio. 64 00:05:10,838 --> 00:05:14,015 i sada, Robijeva duša je na miru. 65 00:05:14,189 --> 00:05:17,062 Tjedan dana kasnije, bio je u rukama Petra, hvala lijepa. 66 00:05:20,152 --> 00:05:22,589 Znaš da nemaš ograničenja za vas, zar ne? 67 00:05:22,763 --> 00:05:25,070 Nema uvjetne, nema nadzora. 68 00:05:25,244 --> 00:05:26,897 Možeš ići kamo god jebeno želiš, 69 00:05:27,811 --> 00:05:29,117 ali u Teksasu, 70 00:05:30,466 --> 00:05:32,077 oni ne zaboravljaju jebeni isusovac. 71 00:05:34,166 --> 00:05:36,966 Ne policija. Što se tiče njih zabrinuti, uzeo si jednog od njihovih. 72 00:05:37,038 --> 00:05:40,520 A sigurno ne jebeni cholos. Sjeban si tamo. 73 00:05:40,694 --> 00:05:42,870 Bio si izvršitelj. Stvorili ste neprijatelje. 74 00:05:43,044 --> 00:05:44,785 Jebeno te se sjećaju. 75 00:05:44,959 --> 00:05:47,222 Da sam na tvom mjestu, Odjebao bih odmah. 76 00:05:47,396 --> 00:05:49,094 Ima samo jedna stvar Moram prvo. 77 00:05:49,268 --> 00:05:52,575 Što je to? Moram vidjeti svog sina. 78 00:07:32,022 --> 00:07:33,633 Policija! 79 00:07:40,030 --> 00:07:43,033 Pa, dobro, dobro. 80 00:07:43,208 --> 00:07:44,992 Zid te nije promijenio. 81 00:07:45,166 --> 00:07:47,429 Nisam te uopće promijenio, imaju? 82 00:07:49,518 --> 00:07:50,867 Mama je uvijek govorila, 83 00:07:51,041 --> 00:07:53,348 "Nikad ne šutni svježe govno kada je "vani vruće". 84 00:07:54,828 --> 00:07:55,829 Ali padala je kiša. 85 00:08:03,750 --> 00:08:05,273 Tvoj odvjetnik koji sisa jaja 86 00:08:05,447 --> 00:08:09,408 možda manipulirao Cuaronom promijeniti svoje svjedočenje. 87 00:08:09,582 --> 00:08:13,238 Gospodin zna da ste zgriješili. Mnogo si griješio. 88 00:08:13,412 --> 00:08:17,633 Gledat ćemo te pažljivo, dečko, to je prokleto sigurno. 89 00:09:29,009 --> 00:09:30,184 Da? 90 00:09:40,412 --> 00:09:41,500 Bok. 91 00:09:44,546 --> 00:09:45,808 Trebao si nazvati. 92 00:09:46,940 --> 00:09:48,420 Mogu li ući? 93 00:09:49,769 --> 00:09:51,205 Pogledaj se. 94 00:09:51,379 --> 00:09:55,165 Ti si samo nevolja. što hoćeš 95 00:09:58,299 --> 00:09:59,605 Htjela bih vidjeti svog sina. 96 00:10:01,520 --> 00:10:03,043 Ne, on nije ovdje. 97 00:10:03,217 --> 00:10:05,567 Moraš otići. 98 00:10:05,741 --> 00:10:08,135 Prošle su četiri godine. Molim te pusti me unutra. 99 00:10:16,622 --> 00:10:18,145 Pet minuta. 100 00:10:18,319 --> 00:10:19,451 hvala vam 101 00:10:23,150 --> 00:10:24,412 Julio. 102 00:10:27,067 --> 00:10:28,155 Julio. 103 00:11:01,928 --> 00:11:04,452 Dakle, kakav je bio zatvor? 104 00:11:06,672 --> 00:11:10,240 Ljudi unutra, oni nije baš pametno, znaš? 105 00:11:10,415 --> 00:11:11,981 Mislim, ne kao ti. 106 00:11:16,203 --> 00:11:18,771 Znao sam da će te pustiti, vidjeti njihovu grešku. 107 00:11:18,945 --> 00:11:20,250 Nikad nisam prestao moliti. 108 00:11:32,480 --> 00:11:34,047 Što se ovdje dogodilo? 109 00:11:35,440 --> 00:11:36,615 Vincent se dogodio. 110 00:11:42,142 --> 00:11:43,622 Je li digao ruku na tebe? 111 00:11:43,796 --> 00:11:46,712 Ne, on jednostavno ne vjeruj u Boga. 112 00:11:50,759 --> 00:11:54,328 Neto. Moraš ići. 113 00:11:54,502 --> 00:11:56,374 Vincent će uskoro doći kući. Ali, mama... 114 00:11:57,026 --> 00:11:58,376 Neto, molim te. 115 00:11:59,812 --> 00:12:02,118 ovdje. Nasmiješite se. 116 00:12:28,188 --> 00:12:31,104 Ne! Ne! Ne! 117 00:12:40,766 --> 00:12:42,550 tko si ti 118 00:12:42,724 --> 00:12:45,161 što hoćeš 119 00:12:45,335 --> 00:12:47,599 Moram poslati tvoj muž poruku. 120 00:12:48,991 --> 00:12:51,080 nemam muža. 121 00:12:57,826 --> 00:12:59,001 To je latinski za, 122 00:12:59,175 --> 00:13:01,917 „Neka lažljive usne ušutkati." 123 00:13:04,006 --> 00:13:06,966 Ne! Ne! Ne! 124 00:13:11,666 --> 00:13:13,625 On će te ubiti. 125 00:13:13,799 --> 00:13:16,671 On će se jebati rastrgati te. 126 00:13:16,845 --> 00:13:19,761 Znaš, nisam ga imao zadovoljstvo je upoznati tvog muža... 127 00:13:23,939 --> 00:13:25,898 ali sam siguran da umirem. 128 00:13:27,682 --> 00:13:29,728 Ne! Ne! Ne! Ne! 129 00:13:29,902 --> 00:13:30,903 Ne! 130 00:13:31,469 --> 00:13:32,731 Ne! 131 00:14:13,772 --> 00:14:15,469 Kad si izašao, Neto? 132 00:14:16,296 --> 00:14:18,211 Prije nekoliko dana. 133 00:14:19,473 --> 00:14:21,519 Drago mi je vidjeti te opet u Božjoj kući. 134 00:14:22,998 --> 00:14:25,566 Koliko je prošlo od tvoje posljednje ispovijedi? 135 00:14:27,437 --> 00:14:29,396 Oh, prošlo je dosta vremena. 136 00:14:32,268 --> 00:14:34,096 Želite li se ispovjediti? 137 00:14:45,586 --> 00:14:47,588 Jeste li vidjeli Julija? 138 00:14:50,112 --> 00:14:51,636 Da, vidio sam ga jučer. 139 00:14:53,855 --> 00:14:56,162 Stvarno se ugleda na tebe 140 00:14:56,336 --> 00:14:58,294 i pomaže vam tijekom nedjeljne službe i sve. 141 00:14:58,468 --> 00:14:59,774 On to radi. 142 00:15:01,080 --> 00:15:03,735 Julio je dobar dečko. dobrog srca. 143 00:15:05,040 --> 00:15:07,129 Ali ti si taj stvarno se divi. 144 00:15:11,960 --> 00:15:14,310 Možda bih trebao drži me podalje onda. 145 00:15:16,704 --> 00:15:18,010 Možda. 146 00:15:20,229 --> 00:15:24,364 Samopožrtvovnost je put voditi pravedan život. 147 00:15:52,131 --> 00:15:53,654 Isusovac. 148 00:15:57,615 --> 00:15:59,051 Želiš li razgovarati sa mnom? 149 00:15:59,225 --> 00:16:01,053 Samo se prijavljujem. 150 00:16:01,227 --> 00:16:03,664 Nisi se promijenila uopće, gade. 151 00:16:06,362 --> 00:16:08,408 Trebate li nešto? 152 00:16:08,582 --> 00:16:09,931 Trebate li biti postavljeni? 153 00:16:10,105 --> 00:16:12,325 Pa, zapravo, 154 00:16:12,499 --> 00:16:14,719 mislio sam na idući drugim putem. 155 00:16:16,982 --> 00:16:18,723 Odmaknuvši se. 156 00:16:24,250 --> 00:16:25,991 To nije moguće, ese. 157 00:16:27,427 --> 00:16:30,256 Krv unutra, krv van. 158 00:16:31,474 --> 00:16:33,128 Za život, sjećaš se? 159 00:16:33,302 --> 00:16:34,869 Da, sjećam se. 160 00:16:35,043 --> 00:16:36,958 Zato Prvo ti kažem. 161 00:16:37,132 --> 00:16:39,221 Vidiš, odlučio sam. 162 00:16:39,395 --> 00:16:41,049 Sada morate odlučiti 163 00:16:41,223 --> 00:16:42,964 koju stranu želiš biti na ovome. 164 00:16:46,533 --> 00:16:47,795 Vidiš one vatose? 165 00:16:49,623 --> 00:16:51,581 Voljeli bi te uzeti. 166 00:16:52,452 --> 00:16:54,672 Smanjite Isusovca. 167 00:16:54,846 --> 00:16:56,064 Dobijte njegov ugled. 168 00:16:56,238 --> 00:16:58,066 Oh, volio bih ih vidjeti kako pokušavaju. 169 00:16:59,502 --> 00:17:01,461 I ja isto! 170 00:17:10,688 --> 00:17:12,211 U redu, seronjo. 171 00:17:13,299 --> 00:17:14,909 Dat ću ti propusnicu, 172 00:17:15,083 --> 00:17:18,086 ali ne možeš ostati ovdje. 173 00:17:18,260 --> 00:17:20,959 Ne mogu imati ljude znajući da si se vratio 174 00:17:21,133 --> 00:17:22,787 a ne primati naredbe. 175 00:17:22,961 --> 00:17:26,529 Nemojte dugo trajati otići, jasno? 176 00:17:27,966 --> 00:17:29,924 Čujem da si se pridružio drugoj grupi... 177 00:17:30,882 --> 00:17:32,666 Ti si mrtav. 178 00:17:42,023 --> 00:17:45,853 i moja žena, ona ima novog dečka, uh, 179 00:17:46,027 --> 00:17:47,246 Vincent Rice. 180 00:17:47,420 --> 00:17:50,075 Ona kaže da on prodaje stanove. Poznaješ li ga? 181 00:17:50,249 --> 00:17:51,772 La Cara del Norte. 182 00:17:53,905 --> 00:17:57,560 Ima težinu dolje na jugu, ne s nama. 183 00:18:34,597 --> 00:18:36,817 Prvo, obećaj mi plaćanje pouzećem. 184 00:18:36,991 --> 00:18:38,427 To je jedan udarac. 185 00:18:38,601 --> 00:18:40,778 Onda me natjeraš da dođem ovamo. To je drugo. 186 00:18:40,952 --> 00:18:42,910 To je dovoljno. 187 00:18:43,084 --> 00:18:46,174 Šteta što se ne mogu nositi s boljom utrkom kupaca. 188 00:18:46,348 --> 00:18:48,176 Dobili smo dvije opomene na tijesto, 189 00:18:48,350 --> 00:18:50,178 pa osim ako ne želiš jesti bejzbol loptu, 190 00:18:50,352 --> 00:18:52,702 Predložio bih da mi kažete gdje je moj novac upravo sada. 191 00:18:52,877 --> 00:18:54,139 Hej, Vince. 192 00:18:54,879 --> 00:18:56,271 To je ona. 193 00:18:56,445 --> 00:18:58,883 Ah, sranje. 194 00:18:59,622 --> 00:19:01,407 Igra je gotova. 195 00:19:04,845 --> 00:19:06,629 Podigni prokletu slušalicu. 196 00:19:16,074 --> 00:19:19,033 konačno. Hej, ljepotice. 197 00:19:19,207 --> 00:19:22,123 Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. ti opet mi zaboravio ostaviti novac. 198 00:19:22,297 --> 00:19:23,951 Novac? 199 00:19:24,125 --> 00:19:25,823 Riley, torba. 200 00:19:38,313 --> 00:19:39,837 žao mi je Želite li gotovinu? 201 00:19:41,664 --> 00:19:44,580 Evo tvoje gotovine, ti zlatokopačka kurvo. 202 00:19:47,714 --> 00:19:49,498 Sad odjebi. 203 00:19:49,672 --> 00:19:52,023 Zapamti, kučke oči, ti si samo dio čina. 204 00:19:57,550 --> 00:19:58,856 Bok sada. 205 00:20:28,842 --> 00:20:29,974 Je li sve u redu? 206 00:20:30,148 --> 00:20:31,801 Samo sam te htio vidjeti. 207 00:20:36,632 --> 00:20:38,634 Znaš svoju mamu ubit će me. 208 00:20:38,808 --> 00:20:40,419 Ona ne mora znati. 209 00:20:43,335 --> 00:20:44,945 u redu Uđi unutra. 210 00:20:45,119 --> 00:20:46,251 Donio sam ti dar. 211 00:20:51,473 --> 00:20:52,648 Gdje si to nabavio? 212 00:20:52,822 --> 00:20:54,650 Pa mama mi je rekla bilo ti je najdraže, 213 00:20:54,824 --> 00:20:56,826 pa sam ga odlučio zadržati. 214 00:21:00,091 --> 00:21:04,225 Znate, moj djed je pjevao ovo cijelo vrijeme kad smo izlazili na jahanje. 215 00:21:04,399 --> 00:21:05,661 Stvarno? Da. 216 00:21:05,835 --> 00:21:07,054 Reći ću ti što. 217 00:21:07,228 --> 00:21:10,231 Zašto ne, um, zadržati ovo za mene? 218 00:21:11,232 --> 00:21:13,017 Jeste li gladni? 219 00:21:13,191 --> 00:21:15,062 Volite li pizzu? Naravno da volim pizzu. 220 00:21:15,236 --> 00:21:16,934 Svi vole pizzu. Idemo na pizzu. 221 00:21:17,108 --> 00:21:18,500 Pizza je onda. 222 00:22:07,419 --> 00:22:09,987 savjetnik. Nadam se da jesi davno prošlo do sada. 223 00:22:10,161 --> 00:22:12,728 Ne, još sam ovdje. Iznenadio sam gomilu vaših rođaka 224 00:22:12,902 --> 00:22:14,687 uništio moj ured danas. 225 00:22:14,861 --> 00:22:16,428 Bez uvrede. Ljudi fantastičnog izgleda. 226 00:22:16,602 --> 00:22:18,256 Činilo se vrlo oduševljeno pronaći tvoje dupe. 227 00:22:19,431 --> 00:22:21,071 Što si im "rekao"? što ti misliš 228 00:22:21,128 --> 00:22:23,565 Zgrabio sam Jeffreyev .45 i rekao im da odjebu. 229 00:22:25,263 --> 00:22:26,568 jesi dobro 230 00:22:26,742 --> 00:22:29,136 Da, da. Slušaj, ne budi glup. 231 00:22:29,310 --> 00:22:31,486 Napusti grad prije sranja stvarno pogađa obožavatelje. 232 00:22:32,313 --> 00:22:33,314 Vidimo se, druže. 233 00:22:50,375 --> 00:22:51,680 Probudi se sine. 234 00:22:54,161 --> 00:22:55,380 Hajde, probudi se. 235 00:22:55,554 --> 00:22:56,903 probudi se 236 00:22:58,687 --> 00:22:59,688 Što? 237 00:22:59,862 --> 00:23:01,342 Moram te odvesti kući, u redu? 238 00:23:02,126 --> 00:23:03,649 Ali želim ostati ovdje. 239 00:23:03,823 --> 00:23:05,651 Ne možeš ostati sa mnom. 240 00:23:05,825 --> 00:23:07,435 Hajde, uzmi svoje stvari. 241 00:23:10,743 --> 00:23:12,745 Čuvaj se sine. 242 00:23:19,186 --> 00:23:20,187 Julio, 243 00:23:21,536 --> 00:23:23,451 Rekao sam ti da ga ne možeš vidjeti. 244 00:23:23,625 --> 00:23:24,844 On je moj tata. 245 00:23:25,584 --> 00:23:27,499 Nije me briga! 246 00:23:27,673 --> 00:23:29,414 Ne razumiješ, sine. Kako god. 247 00:23:29,588 --> 00:23:31,503 Julio, dođi ovamo! Julio! 248 00:24:49,102 --> 00:24:51,539 Nema se kamo pobjeći. 249 00:24:51,713 --> 00:24:53,802 Jebeni isusovac. 250 00:25:16,477 --> 00:25:17,478 Puta! 251 00:26:06,658 --> 00:26:07,963 tko je ovo 252 00:26:08,137 --> 00:26:10,052 Jebeni isusovac. 253 00:26:10,227 --> 00:26:12,011 Još uvijek ga imaš. gdje si 254 00:26:12,185 --> 00:26:14,666 Ti me poznaješ. Posvuda imam oči. 255 00:26:15,667 --> 00:26:17,321 Svi su za tobom. 256 00:26:17,495 --> 00:26:20,193 Imaš više jebenih neprijatelja nego što mislite. 257 00:26:20,367 --> 00:26:22,239 Zato sam ti rekao da odeš. 258 00:26:22,413 --> 00:26:23,501 Da, znam. 259 00:26:23,675 --> 00:26:25,024 Znaš što ti je činiti. 260 00:26:31,596 --> 00:26:33,554 Sve ovo vrijeme je prošlo. 261 00:26:34,773 --> 00:26:38,298 nikad nisam napisao. nikad nisam došao. ja... 262 00:26:41,127 --> 00:26:42,781 mislio sam nikad ne biste bili slobodni. 263 00:26:42,955 --> 00:26:44,348 u redu je 264 00:26:46,654 --> 00:26:47,699 Ne krivim te. 265 00:26:47,873 --> 00:26:50,441 Mislio sam da je i moj život gotov. 266 00:26:51,833 --> 00:26:54,271 Bojao sam se onoga što sam osjetio bih kad bih te vidio. 267 00:26:55,315 --> 00:26:57,274 Julio je uvijek govorio bio si nevin, 268 00:26:57,448 --> 00:26:59,972 i sada ne može stati pričam o tebi, 269 00:27:00,146 --> 00:27:02,061 kao kakav svetac. 270 00:27:03,932 --> 00:27:05,891 Samo mu reci da nisam. 271 00:28:01,512 --> 00:28:02,730 Izađi van. 272 00:28:09,041 --> 00:28:10,999 Što misliš da je ovo, ha? 273 00:28:11,173 --> 00:28:12,827 Ovo je kraj. 274 00:28:13,001 --> 00:28:14,786 Ne vraćam se na ulice. 275 00:28:16,048 --> 00:28:19,094 Mislio si da ću odreći se svega, ha? 276 00:28:19,268 --> 00:28:23,447 Moram misliti na sebe, o tome što je najbolje za Julia. 277 00:28:23,621 --> 00:28:26,014 Hej, on je i moj sin. 278 00:28:26,188 --> 00:28:29,714 Ako postoji jedna stvar Nadam se Juliju, 279 00:28:31,542 --> 00:28:34,022 to da on nikada ispadne kao ti. 280 00:28:34,196 --> 00:28:36,938 Oh, želiš ga biti kao Vincent onda? 281 00:28:37,112 --> 00:28:39,941 Jebi se! Znam tko je on, Nadia. 282 00:28:40,115 --> 00:28:41,552 Odjebi van. 283 00:29:04,096 --> 00:29:05,402 Reci mu. 284 00:29:15,934 --> 00:29:17,457 Da? Bio si u pravu, šefe. 285 00:29:17,631 --> 00:29:19,503 Idu različitim putevima. 286 00:29:21,896 --> 00:29:23,202 točno. 287 00:29:24,464 --> 00:29:26,248 Isusovac, momci. 288 00:29:30,905 --> 00:29:32,254 Uhvati dječaka. 289 00:29:42,264 --> 00:29:43,875 Hej, sine. tata! 290 00:29:44,049 --> 00:29:45,616 tata! čuješ li me 291 00:29:45,790 --> 00:29:48,053 Imaju mamu, i jesu pokušavajući me dobiti. Tata? Tata? 292 00:29:49,271 --> 00:29:50,751 Tata! 293 00:30:34,752 --> 00:30:37,189 Ovdje Bobby, prijem. 294 00:30:37,363 --> 00:30:39,191 Bok, Bobby. 295 00:30:39,365 --> 00:30:41,802 Mislim da smo našli našeg dječaka njegova ruka u posudi s keksima. 296 00:30:41,976 --> 00:30:44,283 Pa možda želite da mi pošalje neku rezervu. 297 00:30:44,457 --> 00:30:45,850 U redu, dušo? 298 00:31:26,368 --> 00:31:27,718 Julio? 299 00:31:27,892 --> 00:31:28,936 Julio! 300 00:31:37,423 --> 00:31:38,859 Ne! 301 00:31:39,033 --> 00:31:40,953 šuti, ti malo govno! šuti! pusti me! Ne! 302 00:31:40,992 --> 00:31:43,472 Stani odmah, šupčino. Tata. Tata. 303 00:31:43,647 --> 00:31:45,039 Julio.Tata. 304 00:31:45,213 --> 00:31:48,086 Julio, smiri se. 305 00:31:48,260 --> 00:31:50,958 Sve će biti u redu. 306 00:31:52,743 --> 00:31:54,832 Mama ti jebem. hej 307 00:31:55,006 --> 00:31:58,444 Samo se trzaj, puhat ću tvoj prokleti mozak van, čuješ li me? 308 00:31:58,618 --> 00:32:01,490 Vidite, akcije imati posljedice. 309 00:32:01,665 --> 00:32:03,362 Ili te nisu naučili to u zatvoru? 310 00:32:03,536 --> 00:32:06,626 Što, misliš ti možeš doći u moj dom, 311 00:32:06,800 --> 00:32:08,541 jebi moju ženu, i izvući se s tim? 312 00:32:08,715 --> 00:32:11,239 Odmah si pustio mog sina. 313 00:32:11,413 --> 00:32:13,894 Vidiš, to se neće dogoditi, jer on ide sa mnom. 314 00:32:14,068 --> 00:32:15,113 Riley, pokopaj ga. 315 00:32:16,462 --> 00:32:17,594 Jebati! 316 00:32:18,638 --> 00:32:19,726 Jebati! 317 00:32:32,130 --> 00:32:34,567 hajde Skidaj se! 318 00:32:34,741 --> 00:32:36,613 gdje je on Gdje je on dovraga? Tata! 319 00:32:36,787 --> 00:32:39,267 Pronađite ga i ubijte ga! 320 00:32:39,441 --> 00:32:42,575 Naći ću te! Slomio si mi jebenu ruku! 321 00:32:42,749 --> 00:32:46,013 Ti jebeni mokri, mršavi mali drkadžija! 322 00:32:46,187 --> 00:32:49,451 Gdje si, čovječe? gdje si 323 00:32:49,626 --> 00:32:52,759 Jebeno ću te ubiti. Imaš izmoliti svoje jebene molitve, prijatelju! 324 00:32:52,933 --> 00:32:54,500 Reci svoje jebene molitve! 325 00:33:03,509 --> 00:33:05,729 Upadaj! Tata! 326 00:33:05,903 --> 00:33:07,818 Julio! 327 00:33:07,992 --> 00:33:10,037 Začepi ili ću pucati ti u lice. 328 00:33:31,624 --> 00:33:32,712 Zamrznuti! 329 00:33:32,886 --> 00:33:33,886 Stop! 330 00:33:53,167 --> 00:33:56,127 Sada sam pokupio tvoje stvari. 331 00:33:56,301 --> 00:33:58,999 Dobio sam tvoj novac i svoju odjeću iz motela. 332 00:33:59,173 --> 00:34:03,047 Jesu li policajci pronašli Vincenta? Ne. Ne, još ništa. 333 00:34:03,221 --> 00:34:05,765 Da vam pravo kažem, ne znam misle da im to posebno smeta. 334 00:34:05,789 --> 00:34:07,767 o cemu pricas Rekao sam im za Vincenta, 335 00:34:07,791 --> 00:34:09,671 ali sve što stvarno žele učiniti je pronaći Isusovca. 336 00:34:09,836 --> 00:34:12,143 Čini se da cijela sila malo mi je teško. 337 00:34:12,317 --> 00:34:14,275 Ne mogu reći da ih krivim, stvarno. 338 00:34:14,449 --> 00:34:17,583 Opak mali seronja poput tebe, a ubojica, biva pušten iz zatvora. 339 00:34:17,757 --> 00:34:20,978 Četiri dana kasnije, njegova supruga i a policijski narednik pronađen je ubijen iz vatrenog oružja, 340 00:34:21,152 --> 00:34:23,232 i vide te kako trčiš s mjesta zločina. 341 00:34:23,371 --> 00:34:25,939 Jebati. Jebote je u pravu. 342 00:34:26,113 --> 00:34:28,289 Ti si im dao iglu na zlatnom pladnju, druže. 343 00:34:28,463 --> 00:34:31,118 Moram brzo pronaći Julia. 344 00:34:31,292 --> 00:34:35,427 Pa, kopile je vjerojatno već prešao granicu. 345 00:34:35,601 --> 00:34:37,001 Jeste li saznali nešto o njemu? 346 00:34:37,124 --> 00:34:39,474 Pa, obavio sam nekoliko telefonskih poziva. 347 00:34:39,648 --> 00:34:41,476 Hm, federalci definitivno imali su ga na svom radaru. 348 00:34:41,650 --> 00:34:45,219 Trebao bi se švercati kamion pun oružja dolje na jugu. 349 00:34:46,220 --> 00:34:47,439 Da ti kažem istinu, 350 00:34:47,613 --> 00:34:49,833 Vincent stvara ljude malo nervozan. 351 00:34:50,007 --> 00:34:51,007 Znate na što mislim? 352 00:34:51,138 --> 00:34:52,966 "La Cara del Norte," zar ne? 353 00:34:53,140 --> 00:34:55,142 Hm, to mu je nadimak, "Lice sjevera". 354 00:34:55,316 --> 00:34:57,841 Zašto zajebavate ljude uvijek moraju imati nadimke? 355 00:34:58,537 --> 00:34:59,756 dakle? 356 00:35:01,366 --> 00:35:03,411 Pa, trebao je spetljati se s, um, 357 00:35:03,585 --> 00:35:05,892 lokalni oružar po imenu Jet Rink. 358 00:35:06,066 --> 00:35:08,852 To mu je pravo ime, tako mi put. To nije jebeni nadimak. 359 00:35:09,026 --> 00:35:10,897 On je katolička pička, kao i ti. 360 00:35:11,071 --> 00:35:12,290 Mislim da bi ga trebao potražiti. 361 00:35:12,464 --> 00:35:14,118 Znate li gdje Mogu li ga pronaći? 362 00:35:14,292 --> 00:35:17,425 Da, on posjeduje mjesto pod nazivom Lady Birds. 363 00:35:18,383 --> 00:35:19,688 Što, bar za sise? 364 00:35:19,863 --> 00:35:21,125 Da, to je taj, da. 365 00:35:26,434 --> 00:35:28,697 Trebam još jednu stvar od tebe. 366 00:35:38,795 --> 00:35:41,319 Imaš pun rezervoar. Dugujem ti puno. 367 00:35:41,493 --> 00:35:43,364 U tom slučaju, učini mi uslugu? Da? 368 00:35:43,538 --> 00:35:45,105 Veliko vrijeme. Da? 369 00:35:45,279 --> 00:35:46,585 Zaboravi moj jebeni broj 370 00:35:46,759 --> 00:35:48,848 prije ovih psihopata ubij i mene. 371 00:37:13,628 --> 00:37:15,456 Da! 372 00:37:31,995 --> 00:37:34,040 Bok. Ne, jesam. kunem se 373 00:37:34,214 --> 00:37:37,739 Da, rekao sam to sljedeći vikend nakon... 374 00:37:37,914 --> 00:37:39,872 Budna si, dušo. U baru je čovjek. 375 00:37:40,046 --> 00:37:42,135 Ne danas. Danas to jednostavno ne mogu podnijeti. 376 00:37:42,309 --> 00:37:44,833 Zašto? Lijepo izgleda. Idem gore. 377 00:37:46,313 --> 00:37:48,489 Bok. Bok, ja bih kavu, molim te 378 00:37:48,663 --> 00:37:51,144 Uh, crno? Da, crno je dobro. 379 00:37:51,318 --> 00:37:52,929 U redu, tu je najmanje dva pića. 380 00:37:53,103 --> 00:37:55,409 Onda ću imati dva. 381 00:37:55,583 --> 00:37:57,672 Mogu li dobiti crnu kavu, molim? 382 00:38:01,546 --> 00:38:03,156 kako si Dobro sam, hvala. 383 00:38:03,330 --> 00:38:04,418 Dobro. 384 00:38:04,592 --> 00:38:06,594 U redu, hvala. 385 00:38:06,768 --> 00:38:08,118 U redu, slijedi me. 386 00:38:13,471 --> 00:38:16,213 tu si, najbolje mjesto u kući. 387 00:38:17,301 --> 00:38:18,867 To će biti 20 dolara. 388 00:38:24,134 --> 00:38:27,398 Lijepo! Želiš li društvo? naravno 389 00:38:29,095 --> 00:38:31,271 kako se zoves Inez. 390 00:38:36,973 --> 00:38:38,322 To je zanimljivo. 391 00:38:38,496 --> 00:38:40,063 Zanimljivo za striptizetu, misliš 392 00:38:40,237 --> 00:38:41,760 Kao da nije obično ime striptizete? 393 00:38:43,936 --> 00:38:45,329 Koja je tvoja? 394 00:38:48,854 --> 00:38:51,335 Znaš što Inez znači? 395 00:38:51,509 --> 00:38:55,469 Od Agnes je. To znači "sveto" ili "čedno". 396 00:38:57,776 --> 00:39:00,300 Kladim se da znam o čemu "mislite". 397 00:39:00,474 --> 00:39:02,389 Vi "razmišljate", 398 00:39:02,563 --> 00:39:05,131 "Oh, kladim se da si bio." "progonjen" ili nešto slično. 399 00:39:05,305 --> 00:39:06,872 Slušaj, dušo. Tražim Jeta. 400 00:39:08,352 --> 00:39:10,310 tko Jet klizalište. 401 00:39:13,226 --> 00:39:14,662 žao mi je Ne poznajem tipa. 402 00:39:20,668 --> 00:39:22,018 lijepo se provedi. 403 00:39:24,107 --> 00:39:25,282 Vidimo se. 404 00:39:38,295 --> 00:39:42,908 Dušo, prestani. Što radiš? 405 00:39:43,082 --> 00:39:44,605 Jastog? Volim jastoga. 406 00:39:44,779 --> 00:39:47,478 Mm-hmm. Maslac? 407 00:39:48,348 --> 00:39:51,308 Čekaj malo. Što? 408 00:39:51,482 --> 00:39:53,223 Taj slatki Meksikanac tražeći Jeta. 409 00:39:53,397 --> 00:39:55,094 Reci Waylonu da uzme svoj dio. 410 00:40:01,057 --> 00:40:02,623 Tražim Jeta. 411 00:40:03,929 --> 00:40:06,671 Danas je bolestan. 412 00:40:07,324 --> 00:40:08,803 Pozvan. 413 00:40:08,977 --> 00:40:10,849 Krivo ste skrenuli? 414 00:40:11,023 --> 00:40:13,460 Moj prijatelj, Vincent Rice, 415 00:40:13,634 --> 00:40:15,201 predložio da kontaktiram Jeta. 416 00:40:15,375 --> 00:40:16,681 Rekao je da će mi pomoći. 417 00:40:21,207 --> 00:40:23,949 Mnogo trgovaca oružjem u gradu, mogu učiniti isto. 418 00:40:24,123 --> 00:40:25,472 razumijem to. 419 00:40:25,646 --> 00:40:27,822 Stvar je u tome, Vincent duguje mu nešto novca. 420 00:40:31,652 --> 00:40:33,437 Evo predujma. 421 00:40:33,611 --> 00:40:36,353 Bok, Collie. Je li ovo špic Moram se riješiti? 422 00:40:36,527 --> 00:40:38,442 Sve je u redu, Waylon. 423 00:40:43,055 --> 00:40:44,883 Hoćeš malo riže i graha? 424 00:40:51,629 --> 00:40:53,239 Dakle, imaš broj za njega? 425 00:40:56,112 --> 00:40:57,243 kako se zoves 426 00:40:58,157 --> 00:41:00,246 Samo mu reci, hm, 427 00:41:00,420 --> 00:41:03,467 Želim uspostaviti a dugoročna veza, u redu? 428 00:41:03,641 --> 00:41:06,296 Stvarno? Kako lijepo. 429 00:41:06,948 --> 00:41:08,820 Hej, dušo. 430 00:41:08,994 --> 00:41:11,431 Imam jebenu špicu ovdje. Kaže da želi... 431 00:41:11,605 --> 00:41:13,259 Da, od Vincenta. 432 00:41:14,434 --> 00:41:15,522 ja ne... 433 00:41:18,830 --> 00:41:19,831 Ime? 434 00:41:20,005 --> 00:41:21,398 Zahod. 435 00:41:24,749 --> 00:41:25,967 Da. 436 00:41:26,446 --> 00:41:27,926 Zahod. 437 00:41:28,100 --> 00:41:30,407 Ne, on je jebeni pasulj, to je ono što on... 438 00:41:31,799 --> 00:41:33,845 U redu, dušo, ne znam mislim da je to dobra ideja. 439 00:41:34,019 --> 00:41:35,977 Fino. Ne, ja... 440 00:41:37,501 --> 00:41:38,589 u redu 441 00:41:46,597 --> 00:41:48,120 Možeš izaći pored njegove kuće, 442 00:41:49,295 --> 00:41:50,514 izvan Beevillea. 443 00:41:51,645 --> 00:41:53,604 Armadilo 67. 444 00:41:53,778 --> 00:41:55,867 Nemojte biti tamo prije ponoći. 445 00:41:57,782 --> 00:41:59,697 Nazovi prije nego što pozvoniš. 446 00:42:04,223 --> 00:42:06,094 Nema na čemu, Johne. 447 00:42:08,793 --> 00:42:10,751 Proglašena je jantarna uzbuna 448 00:42:10,925 --> 00:42:13,276 nakon otmice od Julija Nientea, 449 00:42:13,450 --> 00:42:15,278 navodno njegov otac, 450 00:42:15,452 --> 00:42:18,455 ozloglašeni pušteni ubojica, Neto Niente. 451 00:42:18,629 --> 00:42:21,197 Državna potjera iz Dallas-Fort Wortha 452 00:42:21,371 --> 00:42:23,721 do meksičke granice trenutno je u tijeku. 453 00:42:23,895 --> 00:42:26,114 Ovome je prethodilo jezivim otkrićem 454 00:42:26,289 --> 00:42:28,943 tijela njegove bivše žene, državni policajac 455 00:42:29,117 --> 00:42:31,424 i nepoznati muškarac u stanu svoje supruge. 456 00:42:52,010 --> 00:42:53,707 Prilično čisto za špic. 457 00:42:53,881 --> 00:42:55,056 Tako dečko. 458 00:42:59,365 --> 00:43:00,366 Stani gore. 459 00:43:04,196 --> 00:43:05,458 Ovuda, prijatelju. 460 00:43:13,553 --> 00:43:14,772 On je čist. 461 00:43:14,946 --> 00:43:16,252 Ivana. 462 00:43:18,384 --> 00:43:19,907 Voliš jastoga? 463 00:43:20,995 --> 00:43:22,519 Znaš ove male seronje, 464 00:43:22,693 --> 00:43:25,826 oni će amputirati njihove noge i njihove pandže 465 00:43:26,000 --> 00:43:27,959 ako osjete bilo kakav osjećaj opasnosti. 466 00:43:28,786 --> 00:43:30,048 Je li tako? 467 00:43:30,222 --> 00:43:32,137 Moj mali škotski ovčar, ona ih jednostavno voli. 468 00:43:32,311 --> 00:43:33,791 Ja znam. 469 00:43:33,965 --> 00:43:36,141 Pažljivo, dušo. Budi oprezna, dušo. 470 00:43:40,363 --> 00:43:42,887 Uđi, jebaču mali. 471 00:43:47,283 --> 00:43:49,043 Naravno, već si upoznao moju prelijepu ženu. 472 00:43:49,850 --> 00:43:51,112 Rekla je da si bolestan. 473 00:43:51,287 --> 00:43:52,636 ja sam... 474 00:43:52,810 --> 00:43:54,507 U jebenu glavu. 475 00:43:57,380 --> 00:43:59,338 Ali ona me tjera osjećati se puno bolje. 476 00:43:59,512 --> 00:44:01,297 jesam li Da, dušo. 477 00:44:03,211 --> 00:44:05,083 hajde želim da ti nešto pokažem. 478 00:44:05,257 --> 00:44:07,477 Možemo li prvo popiti piće? 479 00:44:07,651 --> 00:44:10,393 Naravno da možemo. Popni se gore. 480 00:44:11,916 --> 00:44:13,309 Prati me, Johne. 481 00:44:23,623 --> 00:44:25,625 Ah, evo nas. 482 00:44:25,799 --> 00:44:28,759 Puške, puške, puške! 483 00:44:29,325 --> 00:44:30,848 oružje! 484 00:44:31,022 --> 00:44:32,893 Dobrodošli u naš skromni dom! 485 00:44:33,067 --> 00:44:34,982 Pa ovo ovdje, 486 00:44:36,027 --> 00:44:38,595 ovo je moj ponos i dika. 487 00:44:38,769 --> 00:44:40,988 Ovo je pripadalo Samu Houstonu. 488 00:44:42,512 --> 00:44:43,904 Napravio ga je, uh... 489 00:44:44,078 --> 00:44:45,515 Kako se zove taj jebač? 490 00:44:45,689 --> 00:44:49,475 Henry Gross. Henry Gross, Ohio. 491 00:44:49,649 --> 00:44:51,564 Zapravo koristio ovo u meksičkom ratu. 492 00:44:52,826 --> 00:44:54,959 Ali ovaj nije na prodaju. 493 00:44:55,133 --> 00:44:56,482 Smeta li ti ako pogledam? 494 00:44:56,656 --> 00:44:59,224 Dušo, idi uzmi jebena pića, hoćeš li? 495 00:44:59,398 --> 00:45:00,443 Straight Jack? molim te 496 00:45:00,617 --> 00:45:02,096 Dolazi gore. 497 00:45:02,270 --> 00:45:04,925 Pomozite si. To je "ono zbog čega" su tu. 498 00:45:11,541 --> 00:45:12,933 ...što možemo učiniti za vas? 499 00:45:13,107 --> 00:45:15,762 Imam gotovinu. Imam mušterije. 500 00:45:15,936 --> 00:45:18,548 I dobio sam mjesto transportni sustav. 501 00:45:21,464 --> 00:45:24,292 Htio bih kupiti stotinu automatskih pušaka, 502 00:45:24,467 --> 00:45:25,598 najnoviji dizajn... 503 00:45:26,947 --> 00:45:29,863 XM8s, FN-F2000s. 504 00:45:30,037 --> 00:45:31,561 Koliko god možete dobiti. 505 00:45:33,998 --> 00:45:36,217 Ispunite narudžbu s M4s. 506 00:45:37,915 --> 00:45:39,525 Onaj "jedan veliki zajeb" redoslijed. 507 00:45:39,699 --> 00:45:42,920 Hoćeš li zatvoriti usta, draga", molim te? 508 00:45:48,229 --> 00:45:49,535 Dakle, uh, 509 00:45:50,754 --> 00:45:52,843 što si radio prije? 510 00:45:53,017 --> 00:45:54,105 Radite s Vincentom. 511 00:45:54,279 --> 00:45:56,063 I sad hoćeš raditi protiv njega? 512 00:45:56,237 --> 00:45:58,283 To se zove kapitalizam. 513 00:45:59,632 --> 00:46:01,547 Sad, prihvaćam imate novac u dobroj vjeri? 514 00:46:01,721 --> 00:46:02,722 Ja znam. 515 00:46:04,028 --> 00:46:05,159 Koliko imaš? 516 00:46:06,160 --> 00:46:07,423 10.000. 517 00:46:08,685 --> 00:46:10,469 Da vidimo. 518 00:46:10,643 --> 00:46:13,037 Ovaj grah ne izgleda kao nijedan John meni, Jet. 519 00:46:13,211 --> 00:46:15,518 Izgleda kao jedan od tih momci iz narko kartela iz vijesti. 520 00:46:15,692 --> 00:46:16,736 Začepi jebote. 521 00:46:16,910 --> 00:46:18,564 Waylon, izbroj. 522 00:46:21,393 --> 00:46:22,873 Stvar je u tome, 523 00:46:23,047 --> 00:46:25,484 Ne poslujem s ljudima koje ne poznajem. 524 00:46:25,658 --> 00:46:27,094 Pa koji kurac radiš? 525 00:46:27,268 --> 00:46:29,401 Tražeći da šutiš. 526 00:46:30,663 --> 00:46:33,231 Pa sam nazvao moj stari amigo, Vincent, 527 00:46:33,405 --> 00:46:37,583 gledajući kakav si bio pronoseći njegovo ime po cijelom gradu, 528 00:46:37,757 --> 00:46:40,891 i rekao mi je sve o vama, g. Juan... 529 00:46:44,285 --> 00:46:45,635 Sranje! Jebo te! 530 00:46:52,119 --> 00:46:54,078 Nemaš jebenog pojma 531 00:46:54,252 --> 00:46:55,795 s čim imaš posla evo, gospodine... 532 00:46:55,819 --> 00:46:57,603 Ah! Ti jebiga! Ne! 533 00:46:57,777 --> 00:47:01,781 Jebeni gad! Kučkin sine! 534 00:47:01,955 --> 00:47:03,870 Collie, siđi dolje odmah! 535 00:47:05,219 --> 00:47:07,221 Odjebi s mog imanja! 536 00:47:07,395 --> 00:47:09,963 Ti prljavo, prljavo kopile! 537 00:47:10,137 --> 00:47:11,356 Jebote. 538 00:47:11,530 --> 00:47:12,575 moje dijete. 539 00:47:13,793 --> 00:47:16,361 Ti masni mali grahovcu! Collie, čekaj! Ne! 540 00:47:22,149 --> 00:47:23,281 škotski ovčar? 541 00:47:24,021 --> 00:47:25,065 škotski ovčar? 542 00:47:25,675 --> 00:47:26,850 škotski ovčar! 543 00:47:27,720 --> 00:47:29,592 škotski ovčar! 544 00:47:37,991 --> 00:47:42,692 Ti si ubio jedinu stvar Ikad sam jebeno volio. 545 00:47:42,866 --> 00:47:43,954 Gdje je Vincent? 546 00:47:44,128 --> 00:47:45,216 Jebi se! 547 00:47:48,349 --> 00:47:50,569 Jebeni drkadžija! 548 00:47:54,965 --> 00:47:56,270 Gdje je Vincent? 549 00:47:59,535 --> 00:48:01,449 Reći ću ti što znam. 550 00:48:03,495 --> 00:48:05,541 Ako on "nije u Teksasu... Nije" nije. 551 00:48:06,454 --> 00:48:07,934 Onda je on dolje na jug, 552 00:48:09,066 --> 00:48:11,547 kupovati neke usrane stanove. 553 00:48:13,461 --> 00:48:15,420 Postoji letak na stolu gore. 554 00:48:15,594 --> 00:48:16,769 Tako? 555 00:48:16,943 --> 00:48:19,772 Dakle, to je gdje on sve čuva! 556 00:48:19,946 --> 00:48:23,080 Ali ako trči, tamo će pobjeći. 557 00:48:23,254 --> 00:48:24,864 Pun si govana. 558 00:48:25,822 --> 00:48:26,822 Nazovi ga. 559 00:48:26,910 --> 00:48:29,565 Jebi se! 560 00:48:34,613 --> 00:48:36,180 Jebeno ga nazovi. 561 00:48:38,530 --> 00:48:39,879 jebi se... 562 00:48:40,053 --> 00:48:41,446 dušo. 563 00:48:50,063 --> 00:48:53,589 Jebeš moju rupu, majku ti! 564 00:49:50,820 --> 00:49:52,517 Hajde, tjelesno, gani ga! 565 00:50:42,393 --> 00:50:43,742 Hoćeš ples? 566 00:50:45,396 --> 00:50:46,658 Sviđaju ti se? 567 00:50:49,008 --> 00:50:50,009 Jake, mogu li... 568 00:50:50,183 --> 00:50:51,794 Bok. Hej. 569 00:50:51,968 --> 00:50:54,274 Dvije kave? Viski, molim. 570 00:50:54,448 --> 00:50:55,493 Viski? Da. 571 00:50:55,667 --> 00:50:57,538 u redu Stižu dva viskija. 572 00:51:01,194 --> 00:51:03,109 tu si 40 dolara. 573 00:51:03,283 --> 00:51:04,371 Slušaj, hm... 574 00:51:08,245 --> 00:51:09,725 Možeš li paziti na moje sjedalo? 575 00:51:09,899 --> 00:51:12,466 Htio bih popričati s tobom kad se vratim. 576 00:51:12,640 --> 00:51:13,640 naravno 577 00:51:18,037 --> 00:51:19,517 Možeš li dobiti taj pladanj? 578 00:52:29,456 --> 00:52:30,456 Jebo te! 579 00:52:36,855 --> 00:52:38,509 Tko te je poslao? Mama ti jebem! 580 00:52:52,392 --> 00:52:54,830 Ostani miran, jebem ti mater. 581 00:53:02,272 --> 00:53:04,187 Radiš za Vincenta? 582 00:53:04,361 --> 00:53:07,277 Nećemo vam reći bilo što, jebeni isusovac. 583 00:53:09,322 --> 00:53:12,325 Imate pet sekundi da mi kaže gdje mi je sin. 584 00:53:30,778 --> 00:53:32,824 jesi dobro Da. 585 00:53:32,998 --> 00:53:35,609 Što je s dečkima tamo? Da. 586 00:53:37,046 --> 00:53:39,962 Hm, koliko sati odlaziš li s posla? 587 00:53:40,832 --> 00:53:42,965 Htio bih te zaposliti. 588 00:53:43,139 --> 00:53:44,488 Da? Da. 589 00:53:44,662 --> 00:53:46,359 Volio bih da budeš moja žena. 590 00:53:46,533 --> 00:53:48,274 Pa sranje. To je neki posao. 591 00:53:48,448 --> 00:53:50,102 Pa, ne bračni dio, 592 00:53:50,276 --> 00:53:53,584 samo pretvaranje da je moj žena dio prijeći granicu. 593 00:53:53,758 --> 00:53:56,456 Misliš ne mariti za jedno drugom, samo da se pretvaramo, 594 00:53:56,630 --> 00:53:58,458 kao... kao prava žena? 595 00:53:58,632 --> 00:54:00,025 Da. Imaš li putovnicu? 596 00:54:00,199 --> 00:54:02,419 Koliko plaćaš za ovaj posao, gospodine? 597 00:54:02,941 --> 00:54:04,116 pa... 598 00:54:06,336 --> 00:54:07,946 To je samo jedan dan, pa... 599 00:54:10,862 --> 00:54:12,211 Što kažete na 500? 600 00:54:21,133 --> 00:54:22,569 Što kažete na tisuću? 601 00:54:24,093 --> 00:54:26,443 Ovdje postaje jako prometno vikendom. 602 00:54:28,358 --> 00:54:30,055 I dobivam li da zadržim svoju odjeću? 603 00:54:30,229 --> 00:54:31,361 Da, gospođo. 604 00:54:32,753 --> 00:54:34,799 I što se onda događa? Pa, prelazimo granicu. 605 00:54:34,973 --> 00:54:37,019 sljedeći dan, ideš autobusom natrag. 606 00:54:40,544 --> 00:54:41,719 tisuću. 607 00:54:43,677 --> 00:54:45,941 Samo vožnja. Preko granice. 608 00:54:52,556 --> 00:54:53,774 Imate li nešto protiv? 609 00:54:56,603 --> 00:54:57,953 Odloži to. 610 00:55:02,479 --> 00:55:04,350 Bio si u zatvoru, 611 00:55:04,524 --> 00:55:06,222 Imaš taj pogled. 612 00:55:07,614 --> 00:55:10,139 Dakle, nisam vidio te dečke izađi iz kupaonice. 613 00:55:11,314 --> 00:55:12,634 Vlasnici su korišteni na čišćenje 614 00:55:12,793 --> 00:55:15,231 te vrste nereda ionako cijelo vrijeme. 615 00:55:15,405 --> 00:55:16,928 Želiš li da nosim ovu periku? 616 00:55:17,102 --> 00:55:19,800 Volite li više plavuše ili brinete? 617 00:55:22,978 --> 00:55:25,545 To me izluđuje. Stvarno svrbi. 618 00:55:26,677 --> 00:55:28,461 Mislim da će ovo biti zabavno. 619 00:55:28,635 --> 00:55:30,995 Nikada nisam bio u Meksiku, ako zapravo možeš vjerovati u to. 620 00:55:31,073 --> 00:55:32,944 Govori španjolski. 621 00:55:35,860 --> 00:55:37,079 Kad službenik dođe, 622 00:55:37,253 --> 00:55:39,298 Želim da se nasmiješ i izgledati lijepo. 623 00:55:39,472 --> 00:55:41,735 razumiješ Naravno. 624 00:55:45,696 --> 00:55:47,263 Možete li otvoriti prtljažnik, molim vas? 625 00:55:49,743 --> 00:55:51,658 Dakle, mislim na tih 1500 dolara 626 00:55:51,832 --> 00:55:53,747 zvuči kao više odgovarajući iznos. 627 00:55:53,921 --> 00:55:56,228 Da, ne plaćam te razmišljati. 628 00:56:03,496 --> 00:56:05,368 znaš što Neka bude 2000. 629 00:56:05,542 --> 00:56:07,196 To je parniji broj, ne misliš li? 630 00:56:07,370 --> 00:56:09,372 Ljepše zvuči. U redu, dušo? 631 00:56:14,029 --> 00:56:15,465 Sve dolje. Da. 632 00:56:37,878 --> 00:56:39,706 Ovdje ćemo prenoćiti. 633 00:56:39,880 --> 00:56:42,405 Sutra ću te odvesti u autobusna stanica pa se možete vratiti. 634 00:56:46,496 --> 00:56:48,150 Dakle, što tražite? 635 00:56:48,324 --> 00:56:49,934 Znam da gledaš za nešto. 636 00:56:50,978 --> 00:56:53,068 Tražim svog sina. 637 00:56:53,242 --> 00:56:55,244 Dečko moje žene uzeo ga, otišao na jug. 638 00:56:55,418 --> 00:56:56,810 Laku noć. 639 00:56:56,984 --> 00:56:58,203 Dvije sobe. 640 00:56:59,030 --> 00:57:00,640 Imamo samo jednu. 641 00:57:02,903 --> 00:57:04,688 Koliko? Četrdeset. 642 00:57:06,820 --> 00:57:09,649 Dakle, ovaj dečko... 643 00:57:10,694 --> 00:57:12,348 Upoznali ste ga? Da. 644 00:57:12,522 --> 00:57:14,480 I on te je upoznao? Mm-hmm. 645 00:57:15,699 --> 00:57:17,309 Dakle, on zna tražiš njega, 646 00:57:17,483 --> 00:57:18,763 a ti si samo će se pojaviti? 647 00:57:18,919 --> 00:57:20,269 Da. 648 00:57:22,532 --> 00:57:24,577 Mislim, ne treba ti neka pomoć, možda, 649 00:57:24,751 --> 00:57:26,188 ako ti ne smeta što pitam? 650 00:57:28,277 --> 00:57:31,889 Mislim, mogu se dogovoriti kontakt za vas. 651 00:57:32,890 --> 00:57:34,413 On ne zna tko sam ja. 652 00:57:34,587 --> 00:57:36,328 Pa koliko hoće li to koštati? 653 00:57:37,242 --> 00:57:38,461 Ne znam. 654 00:57:39,810 --> 00:57:41,028 Zvuči prilično opasno. 655 00:57:41,203 --> 00:57:42,726 Navedite svoju cijenu. 656 00:57:42,900 --> 00:57:44,641 Najmanje pet tisuća. 657 00:57:46,251 --> 00:57:49,211 Prokletstvo, samo ćeš očisti me, zar ne? 658 00:57:50,690 --> 00:57:52,301 To je win-win, ako mene pitate. 659 00:58:01,484 --> 00:58:03,004 Jesu li oni bili u kamionu cijelo vrijeme? 660 00:58:03,138 --> 00:58:04,356 da 661 00:58:05,836 --> 00:58:07,794 Što je bio tvoj plan biti ako graničar čovjek 662 00:58:07,968 --> 00:58:09,187 zamolio da ga pogleda? 663 00:58:09,361 --> 00:58:11,494 Pa, nisam previše zabrinuta za njega. 664 00:58:11,668 --> 00:58:13,278 Bio je previše zaposlen gledajući tvoje sise. 665 00:58:16,281 --> 00:58:18,240 Pa, ne bi bili prvi. 666 00:58:22,809 --> 00:58:25,116 Imaš li nešto protiv ako posudim košulja za spavanje? 667 00:58:25,290 --> 00:58:27,510 Jako sam se brzo spakirao a jednu sam zaboravio. 668 00:58:27,684 --> 00:58:31,122 Moj znak je Riba. Ja sam takva a Riba. koji si znak 669 00:58:31,296 --> 00:58:33,429 Bio sam na neki način otkriven poput Anne Nicole Smith. 670 00:58:33,603 --> 00:58:35,082 Sanjam o odlasku na Havaje, 671 00:58:35,257 --> 00:58:37,607 "jer stvarno želim otvoriti vlastita cvjećarna. 672 00:58:37,781 --> 00:58:40,305 "Zato što volim stvarati ljude osjećam se dobro i volim se zabavljati. 673 00:58:40,479 --> 00:58:42,089 Svidjela bi ti se moja baka. 674 00:58:42,264 --> 00:58:44,266 znaš zašto Jer ona nikad ne govori. 675 00:58:44,440 --> 00:58:47,660 Naučila sam malo plesti sama, što mi se sviđa. sviđa mi se. 676 00:58:47,834 --> 00:58:50,446 Da, nisam baš dobar u tome, ali nisam siguran zašto, 677 00:58:50,620 --> 00:58:52,622 ali jednostavno nikad stvarno zaglavio sa mnom. 678 00:58:52,796 --> 00:58:55,364 Oh, vau, jesmo li ovdje? Jesu li to oni? 679 00:58:55,538 --> 00:58:57,931 Ooh, izgledaju kao prilično lijepi stanovi. 680 00:58:59,672 --> 00:59:00,673 Houston. 681 00:59:02,022 --> 00:59:05,243 Pa, ja sam porijeklom iz Wacoa. 682 00:59:05,939 --> 00:59:07,985 Da. 683 00:59:08,159 --> 00:59:09,204 Tako je. 684 00:59:09,378 --> 00:59:10,683 Dakle, da. 685 00:59:10,857 --> 00:59:14,252 Dakle, imam prijatelja, hm, koji živi u Tampicu, 686 00:59:14,426 --> 00:59:16,733 a ona je govorila da je postojao... 687 00:59:16,907 --> 00:59:18,996 Znaš, vidio sam tvoj znak. To je ono što je bilo. 688 00:59:19,170 --> 00:59:20,998 Vidjela sam tvoj znak, i sjećam se da je rekla 689 00:59:21,172 --> 00:59:23,566 nešto o ovom tipu, Vincent Rice, 690 00:59:23,740 --> 00:59:27,134 koji se razvija zajednica kuća negdje, 691 00:59:27,309 --> 00:59:30,399 i stvarno je bit će super, 692 00:59:30,573 --> 00:59:33,532 i da me htjela pogledati u to. 693 00:59:36,405 --> 00:59:38,929 znaš što Mislim da to mogu. Uh-ha. 694 00:59:39,103 --> 00:59:41,584 Da. Sjajno. Vidimo se za sat vremena. 695 00:59:41,758 --> 00:59:43,586 I Vincent ide biti tamo, zar ne? 696 00:59:44,804 --> 00:59:46,284 Oh, super! To je super. On može! 697 00:59:46,458 --> 00:59:47,590 U redu, dobro. 698 00:59:49,200 --> 00:59:51,507 Dobro. OK, hvala. Cijenim to. 699 00:59:51,681 --> 00:59:53,857 Hvala vam puno. Vidimo se uskoro. Zdravo. 700 01:00:03,301 --> 01:00:04,694 Neću te zajebavati, Inez. 701 01:00:04,868 --> 01:00:07,349 Činiš se kao pravi pametni kolačić. 702 01:00:07,523 --> 01:00:09,699 Tržište pada, pezos pada. 703 01:00:09,873 --> 01:00:11,396 Ovo je vrijeme prilike. 704 01:00:11,570 --> 01:00:13,572 Sve je naopako. Doslovno bez minusa. 705 01:00:13,746 --> 01:00:16,009 "Kupuješ nisko, gledaš kako raste." 706 01:00:16,183 --> 01:00:18,447 znate tko je to rekao? br. 707 01:00:18,621 --> 01:00:20,187 Netko bogat. 708 01:00:20,362 --> 01:00:21,580 Kladim se. 709 01:00:22,668 --> 01:00:23,756 Dakle, imate djecu? 710 01:00:23,930 --> 01:00:26,150 Oh, ne još. 711 01:00:26,324 --> 01:00:29,588 Razmišljao sam o tome, ali moram prvo uvjeri svog dečka, naravno. 712 01:00:29,762 --> 01:00:30,762 Dečko? Mm-hmm. 713 01:00:33,244 --> 01:00:35,333 Uh, ti živiš ovdje? br. 714 01:00:35,507 --> 01:00:38,293 Ne, živim u maloj vili na drugom kraju grada. 715 01:00:38,467 --> 01:00:39,990 Mmm. O moj Bože. 716 01:00:40,164 --> 01:00:41,484 Slijede te gdje god ideš? 717 01:00:41,557 --> 01:00:43,646 to je moj prodajni tim.Mmm. 718 01:00:43,820 --> 01:00:45,517 Imate li nešto protiv ako uzmem par slika? 719 01:00:45,691 --> 01:00:47,127 Slobodno. 720 01:00:47,302 --> 01:00:49,382 Samo da pokažem svom dečku. Mislim da bi on stvarno... 721 01:00:49,521 --> 01:00:51,064 Daj mi ovo... stvarno mi se sviđa ovo mjesto. 722 01:00:51,088 --> 01:00:52,307 Felipe, torba. 723 01:00:53,569 --> 01:00:55,266 dakle... 724 01:00:55,440 --> 01:00:57,921 Da, pretpostavljam da možeš pokaži mi objekte, znaš. 725 01:00:59,139 --> 01:01:00,619 Igralište, klub. 726 01:01:00,793 --> 01:01:01,793 Klubska kuća? Da. 727 01:01:01,881 --> 01:01:03,230 Slijedi me. U redu. 728 01:01:32,782 --> 01:01:34,871 Tamo gore bit će zelje. 729 01:01:35,045 --> 01:01:38,353 Gore će biti novo nogometno igralište. 730 01:01:38,527 --> 01:01:40,224 Naravno, ovdje bit će kasino. 731 01:01:40,398 --> 01:01:42,835 Odmah pored toga, klupska kuća 732 01:01:43,009 --> 01:01:44,924 uz, naravno, drugi bazen, sauna, 733 01:01:45,098 --> 01:01:46,622 itd, itd, itd. 734 01:01:46,796 --> 01:01:48,711 Oh, žao mi je. Jeste li htjeli jedan od ovih? 735 01:01:48,885 --> 01:01:51,670 Oh. nikad nisam jedan od ovih prije. 736 01:01:51,844 --> 01:01:53,106 ti si šali me.Da. 737 01:01:53,280 --> 01:01:54,760 Kako ti to uspijeva? Oh, lako je. 738 01:01:54,934 --> 01:01:55,935 Samo sisati. 739 01:01:56,806 --> 01:01:57,807 To je to. 740 01:01:59,025 --> 01:02:00,723 Mmm? Kao dimnjak. 741 01:02:06,772 --> 01:02:08,644 To je on, zar ne? Da. 742 01:02:09,514 --> 01:02:11,603 U redu, dakle... 743 01:02:11,777 --> 01:02:13,997 ...to je stan uredi odmah iza njega, 744 01:02:14,171 --> 01:02:17,174 i da vidimo... 745 01:02:17,348 --> 01:02:19,176 Posvuda je bilo radnika. 746 01:02:19,350 --> 01:02:21,790 Ne izgledaju kao radnici meni, ali svi su odlazili. 747 01:02:21,918 --> 01:02:24,660 Hm, a onda sam tu, Gospođica Motormouth, naravno. 748 01:02:24,834 --> 01:02:26,879 "Možete li mi ovo pokazati?" i "Mogu li to vidjeti?" 749 01:02:27,053 --> 01:02:28,727 "Odvedi me ovamo," i bla, bla, bla, bla, 750 01:02:28,751 --> 01:02:30,013 trčim ustima, 751 01:02:30,187 --> 01:02:32,755 Nije bilo ni traga djeci. 752 01:02:32,929 --> 01:02:37,194 Nije bilo omota od bombona, bez sportskih stvari ili otisaka stopala. 753 01:02:37,368 --> 01:02:39,805 Bez odjeće, bez ičega... 754 01:02:39,979 --> 01:02:42,852 Ima li crteža? br. 755 01:02:47,204 --> 01:02:48,945 Ima ga negdje. 756 01:02:52,514 --> 01:02:54,603 Pa, rekao sam da ću ga vidjeti u -00. 757 01:02:58,084 --> 01:02:59,695 Nisam to tražio od tebe. 758 01:02:59,869 --> 01:03:02,959 Pa, napravio sam to sam. Ja sam velika djevojka. 759 01:03:04,482 --> 01:03:07,616 I nosio sam puno gore nego on, to je sigurno. 760 01:03:21,238 --> 01:03:22,805 Pusti je unutra. 761 01:03:43,521 --> 01:03:46,393 Ah, prekrasno. 762 01:03:46,568 --> 01:03:47,568 hej 763 01:03:48,961 --> 01:03:49,961 Vrlo lijepa. 764 01:03:52,574 --> 01:03:54,140 Ovo je romantično. 765 01:03:54,314 --> 01:03:55,314 Hvala. 766 01:04:00,495 --> 01:04:01,887 hvala vam za dolazak.Oh. 767 01:04:04,020 --> 01:04:05,151 Da. 768 01:04:06,501 --> 01:04:09,242 Dakle, imaš nešto jesti ili... 769 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Imam nešto puno zanimljivije od toga. 770 01:04:12,811 --> 01:04:13,943 U redu je. 771 01:04:15,248 --> 01:04:17,076 Vau, izgledaš nevjerojatno! 772 01:04:24,954 --> 01:04:26,390 Oh, dovraga, to je dobro. 773 01:04:27,347 --> 01:04:30,176 Mmm. Dobro. Još jedan. 774 01:04:30,350 --> 01:04:31,526 Ne, ti. 775 01:04:32,483 --> 01:04:33,484 Ne, ne sudjelujem. 776 01:04:33,658 --> 01:04:35,312 Što? 777 01:04:35,486 --> 01:04:37,053 To nije fer. Još jedan. 778 01:04:40,447 --> 01:04:41,884 To je dovoljno. 779 01:04:44,582 --> 01:04:46,497 Nešto sam se pitao. Što je to? 780 01:04:46,671 --> 01:04:50,545 Sada, zašto je to a zgodan tip poput tebe... 781 01:04:50,719 --> 01:04:53,504 ...nema redovitu žena? Ne shvaćam. 782 01:04:53,678 --> 01:04:57,203 Oh, jednostavno nikad nisam imao puno sreće sa ženama. Zapravo, nema sreće. 783 01:04:59,554 --> 01:05:01,120 Teško mi je to zamisliti. 784 01:05:01,294 --> 01:05:03,558 Pa, zar nisi sladak. 785 01:05:03,732 --> 01:05:06,473 Mogu li dobiti nešto od ovoga? Mmm. 786 01:05:13,959 --> 01:05:16,527 Moram koristiti kupaonica. Ne, ne, ne. Sjedi. 787 01:05:17,354 --> 01:05:18,573 u redu 788 01:05:24,404 --> 01:05:26,624 Pa, sigurno vam se sviđa ta stvar, zar ne? 789 01:05:40,507 --> 01:05:43,554 stvarno mi treba koristiti kupaonicu... Sjedni! Sjediti! 790 01:05:47,558 --> 01:05:49,038 Što nije u redu? Što nije u redu sa mnom? 791 01:05:49,212 --> 01:05:51,083 Ne! Ne! 792 01:05:52,955 --> 01:05:55,610 Što, ne misliš Znao sam da me igraš? 793 01:05:56,915 --> 01:05:58,482 Tko te je poslao? nitko Samo nemoj... 794 01:05:58,656 --> 01:06:00,745 Tko te je poslao? Ne znam što ti govoriš... 795 01:06:03,922 --> 01:06:05,794 Tako lijepo lice. 796 01:06:05,968 --> 01:06:07,230 Kakva šteta. 797 01:06:18,067 --> 01:06:19,068 ustani! 798 01:06:19,242 --> 01:06:21,200 ustani! 799 01:06:21,374 --> 01:06:23,333 ustani! ustani! 800 01:06:24,116 --> 01:06:25,640 Dođi ovamo! hej 801 01:06:25,814 --> 01:06:27,467 Začepi jebote. Ne! 802 01:06:32,298 --> 01:06:35,040 Samo želim znati kome zahvaliti što sam te poslao! Tko je to bio? 803 01:06:35,214 --> 01:06:37,042 Ne! Ne! 804 01:06:37,216 --> 01:06:38,522 Ne? dođi ovamo Otvori ta usta. 805 01:06:38,696 --> 01:06:39,697 Otvori ta usta. 806 01:06:41,481 --> 01:06:44,223 Jedi to drvo! Jedi to drvo! 807 01:06:46,661 --> 01:06:48,381 Prije nego što podijelim to tvoje lijepo lice, 808 01:06:48,488 --> 01:06:50,229 ti ćeš mi reći točno tko je to bio! 809 01:06:50,403 --> 01:06:52,405 Tko je to bio? 810 01:07:01,023 --> 01:07:02,241 Idi u motel. 811 01:07:02,415 --> 01:07:04,200 Nazvat ću te ako trebam prijevoz. 812 01:07:05,244 --> 01:07:06,463 Što ćeš učiniti? 813 01:07:06,637 --> 01:07:07,899 Idi, molim te. 814 01:07:28,354 --> 01:07:29,921 Gdje je moj sin? 815 01:07:32,532 --> 01:07:34,186 Nikada ga nećeš naći. 816 01:07:40,062 --> 01:07:43,021 Vi to znate za vrijeme inkvizicije, 817 01:07:43,195 --> 01:07:46,024 stavili bi isusovci instrumente za ispitivanje 818 01:07:46,198 --> 01:07:47,983 točno pred optuženim? 819 01:07:53,597 --> 01:07:55,164 Često je to bilo dovoljno. 820 01:07:56,513 --> 01:07:58,471 Znali su da svi govore. 821 01:07:59,429 --> 01:08:02,432 Svaki pojedini. 822 01:08:03,389 --> 01:08:05,000 „Tuga ima granice. 823 01:08:05,174 --> 01:08:07,045 Strahovanja nema." 824 01:08:09,265 --> 01:08:12,224 To je citat od Plinija Mlađeg. 825 01:08:18,840 --> 01:08:20,189 Sada počinjemo. 826 01:08:22,321 --> 01:08:24,149 Čekaj, čekaj, čekaj. 827 01:08:26,151 --> 01:08:28,850 Čekaj, čekaj. što si ti radiš? Što? Što sada? 828 01:08:29,807 --> 01:08:31,853 Nemoj, nemoj, nemoj. Jebo te! Jebo te! 829 01:08:32,027 --> 01:08:34,290 Ne! 830 01:08:35,378 --> 01:08:38,381 O moj Bože! Oh, ti mater ti! 831 01:08:38,555 --> 01:08:39,730 Mama ti jebem! 832 01:08:51,307 --> 01:08:53,831 Oni će te ubiti. Oh, ubit će te. 833 01:08:58,096 --> 01:08:59,750 Tada su imali vremena. 834 01:09:02,144 --> 01:09:03,798 Optuženi su zatvoreni u kaveze, 835 01:09:03,972 --> 01:09:06,801 ostavljen da gladuje da svi vide. 836 01:09:08,411 --> 01:09:10,065 Upletena u kotače na visokim motkama 837 01:09:10,239 --> 01:09:11,980 za toplinu i vrane za loviti... 838 01:09:12,154 --> 01:09:15,070 Tvoj dječak je otišao! Kažeš njegovo jebeno ime! 839 01:09:15,244 --> 01:09:17,289 Julio! Julio! Uhvatili su ga! On je otišao! 840 01:09:18,464 --> 01:09:19,464 Ne, ne, ne! 841 01:09:23,382 --> 01:09:24,601 Jebote. 842 01:09:26,385 --> 01:09:28,213 Dobro, dobro, oh... 843 01:09:29,040 --> 01:09:31,129 u redu, u redu. u redu 844 01:09:31,303 --> 01:09:32,783 Oh. u redu 845 01:09:32,957 --> 01:09:34,219 Dat ću ti njegovo ime. 846 01:09:34,393 --> 01:09:37,309 Dat ću ti njegovo ime. Njegovo ime je... 847 01:09:37,483 --> 01:09:38,571 Puši mi kurac. 848 01:09:42,227 --> 01:09:44,664 Čekaj, čekaj. Što su radiš li s tim? 849 01:09:44,839 --> 01:09:46,057 Nemoj to jebeno raditi. 850 01:09:46,231 --> 01:09:47,232 nemoj ti... 851 01:09:50,714 --> 01:09:53,238 Señor Sans! Señor Sans! 852 01:09:54,065 --> 01:09:55,806 Oh, Bože. 853 01:09:56,851 --> 01:09:58,287 Tko je, dovraga, Sans? 854 01:09:58,461 --> 01:10:00,550 On je luđak koji živi vani u džungli. 855 01:10:01,290 --> 01:10:03,248 Bio je ATF. 856 01:10:03,422 --> 01:10:06,556 On otima ljudi visokog profila... 857 01:10:06,730 --> 01:10:09,385 Bogati Meksikanci, stranci. 858 01:10:09,559 --> 01:10:12,277 Ima ljude po cijeloj zemlji, i ima hrpu oružja. 859 01:10:12,301 --> 01:10:14,303 znaš zašto Jer sam mu ga prodao. 860 01:10:15,217 --> 01:10:16,479 I to je istina. 861 01:10:16,653 --> 01:10:18,350 Oh, jebote. Oh, jebote. 862 01:10:21,310 --> 01:10:23,268 Upravo sam ti rekao istinu. sta to radis 863 01:10:26,706 --> 01:10:29,057 Ne, ne, ne. Upravo sam rekao ti si jebena istina. 864 01:10:29,231 --> 01:10:30,928 Upravo sam ti rekao istinu. 865 01:10:31,102 --> 01:10:32,147 Ne! Ne! Ne! 866 01:10:40,242 --> 01:10:41,721 Oh, Bože. Rekao sam ti istinu. 867 01:10:41,896 --> 01:10:43,810 Želite pravu istinu? 868 01:10:43,985 --> 01:10:46,639 Dat ću ti ga. Dat ću to tebi. Dat ću ti ga. 869 01:10:46,813 --> 01:10:48,903 Dugovao sam Sansu. Dugovao sam mu. 870 01:10:52,428 --> 01:10:53,908 Što, dugovao si mu? 871 01:10:56,519 --> 01:10:58,869 Iskoristio si mog sina otplatiti dug? 872 01:11:00,305 --> 01:11:01,480 Da. 873 01:11:03,482 --> 01:11:07,399 Señor Sans. On voli... Voli male dječake. 874 01:11:11,490 --> 01:11:14,015 Upravo sada, on ima trbuh pun leće 875 01:11:14,189 --> 01:11:16,017 i magarac pun kajmaka. 876 01:11:20,456 --> 01:11:21,631 Imao je više kurca u sebi 877 01:11:21,805 --> 01:11:24,199 nego javna kuća u Tijuani. 878 01:11:37,777 --> 01:11:40,084 Bailarin, ja sam. Stvarno mi treba tvoja pomoć. 879 01:11:43,392 --> 01:11:44,959 Zar se nisi namjeravao pritajiti? 880 01:11:45,829 --> 01:11:47,787 Hodati pravocrtno? 881 01:11:51,748 --> 01:11:53,054 ja znam slušaj 882 01:11:53,228 --> 01:11:54,838 Znate tipa po imenu Señor Sans? 883 01:11:55,012 --> 01:11:57,014 Quién? Señor Sans. 884 01:11:57,188 --> 01:11:59,799 Neki sjebani bivši ATF agent. 885 01:11:59,974 --> 01:12:01,323 Ima Julija. 886 01:12:03,368 --> 01:12:05,153 Ne poznajem tog seronju... 887 01:12:06,023 --> 01:12:07,155 Jebote. 888 01:12:07,329 --> 01:12:08,634 ...ali... 889 01:12:10,027 --> 01:12:11,637 Obavit ću neke pozive. 890 01:12:12,769 --> 01:12:15,772 hvala Dugujem ti cijeli život. 891 01:12:15,946 --> 01:12:17,382 Već jesi, tjelesno. 892 01:12:18,818 --> 01:12:20,211 Čuvaj se. 893 01:13:27,670 --> 01:13:28,975 Bi li ti smetalo? 894 01:13:31,239 --> 01:13:32,457 br. 895 01:13:48,995 --> 01:13:51,824 Hvala ti što si mi spasio život. 896 01:13:51,998 --> 01:13:54,871 Pa, ja sam bio taj bacio te u lavlju jazbinu. 897 01:14:00,833 --> 01:14:02,487 javila sam se dobrovoljno. 898 01:14:04,707 --> 01:14:05,969 Za određenu cijenu. 899 01:14:08,972 --> 01:14:12,106 Svi oni dobri stari dečki dolje kod Lady Birda 900 01:14:12,280 --> 01:14:14,238 vjerojatno miss dođavola. 901 01:14:20,157 --> 01:14:21,550 Želim ostati. 902 01:14:25,423 --> 01:14:28,861 Ne mogu te više priuštiti. Ponestaje mi novca. 903 01:14:33,039 --> 01:14:34,302 To je Bailarin. 904 01:14:34,476 --> 01:14:36,260 Znam gdje možete pronaći Señor Sansa. 905 01:14:37,566 --> 01:14:40,612 Idite u Tepito u Mexico Cityju. 906 01:14:40,786 --> 01:14:42,440 Potražite teretanu za boks. 907 01:14:42,614 --> 01:14:45,661 Zove se Del Toros boksačka dvorana. 908 01:14:45,835 --> 01:14:47,053 Jedini je. 909 01:15:28,225 --> 01:15:29,444 Je li to to? 910 01:15:31,272 --> 01:15:33,099 O moj Bože. Jesu li to puške? 911 01:15:39,410 --> 01:15:42,196 Samo želim da mi kažeš kakva dvorana za boks 912 01:15:42,370 --> 01:15:44,415 ima tipove sa mitraljezima vani ispred. 913 01:15:54,512 --> 01:15:57,646 Dakle, ovaj tip Señor Sans nije samo otmičar, zar ne? 914 01:16:04,305 --> 01:16:05,784 Dakle, koji je tvoj plan? 915 01:16:07,003 --> 01:16:08,570 Hoćeš li samo valcer unutra 916 01:16:08,744 --> 01:16:10,267 i pitati za Señor Sansa? 917 01:16:10,441 --> 01:16:11,616 Poprilično. 918 01:16:12,791 --> 01:16:15,054 Moram izvući njegove ljude. 919 01:16:15,229 --> 01:16:18,928 Imaš dovoljno novca za uhvatiti prvi jutarnji let, zar ne? 920 01:16:22,018 --> 01:16:23,454 Tko kaže da želim ići? 921 01:17:18,466 --> 01:17:20,032 To je to, Inez. 922 01:17:33,002 --> 01:17:34,264 hajde 923 01:17:35,918 --> 01:17:37,267 Hajde, molim te. 924 01:17:48,887 --> 01:17:50,585 Hej, taksi! 925 01:17:51,499 --> 01:17:52,717 Taksi, taksi! 926 01:17:58,506 --> 01:17:59,985 Molim te nemoj umrijeti. 927 01:18:02,336 --> 01:18:03,815 Idemo, molim te. 928 01:18:05,121 --> 01:18:06,644 Idemo. hajde 929 01:19:09,577 --> 01:19:10,882 Señor Sans? 930 01:19:31,555 --> 01:19:34,776 On je ovdje. Da, on je već ovdje. 931 01:19:59,583 --> 01:20:00,889 Rekao sam ti da odeš. 932 01:20:02,499 --> 01:20:05,023 Ja jednostavno nisam takva djevojka koja ostavlja svog muškarca. 933 01:20:25,000 --> 01:20:28,046 Koliko još? Ovo sranje još uvijek kaže pet sati. 934 01:24:22,890 --> 01:24:25,240 Želiš živjeti, kučko? 935 01:24:25,414 --> 01:24:27,024 Postavljam ti pitanje, kučko. 936 01:24:27,198 --> 01:24:29,157 Jeste li spremni za krupne planove? 937 01:24:34,031 --> 01:24:35,031 Jeste li spremni za... 938 01:24:40,646 --> 01:24:42,300 Miči ruke, kopile. 939 01:24:42,474 --> 01:24:43,824 Arriba! 940 01:25:52,588 --> 01:25:54,329 Mislio sam da si otišao u mirovinu, prijatelju moj. 941 01:25:55,243 --> 01:25:57,201 Novi život i sve to. 942 01:26:10,911 --> 01:26:11,955 Sviđa vam se moj rad? 943 01:26:13,522 --> 01:26:16,307 nažalost, nije originalno. 944 01:26:16,481 --> 01:26:17,831 Ja sam samo kopija. 945 01:26:18,005 --> 01:26:22,836 „Dobri umjetnici posuđuju. Veliki umjetnici kradu." 946 01:26:23,749 --> 01:26:25,099 Gdje je moj sin? 947 01:26:25,273 --> 01:26:27,449 S vremenom, prijatelju. Sve stvari na vrijeme. 948 01:26:29,059 --> 01:26:30,669 Ali siguran sam da si to naučio, 949 01:26:30,844 --> 01:26:33,368 potrošivši sve taj put u tamnici. 950 01:26:33,542 --> 01:26:35,413 Izvadite noževe... 951 01:26:35,587 --> 01:26:36,719 i dovedi je. 952 01:26:41,811 --> 01:26:44,422 Lijepo ste to obavili natrag u Vincentovoj kući. 953 01:26:46,990 --> 01:26:48,992 Vaš sin je ovamo. 954 01:26:51,386 --> 01:26:53,301 Imaš zgodnog dečka. 955 01:26:54,563 --> 01:26:55,781 Osjetljiva duša. 956 01:27:05,966 --> 01:27:09,578 Podsjeća me na vlastitog sina, ne misliš li? 957 01:27:09,752 --> 01:27:12,146 Prije sam prolazio pored a tada drugo ime. 958 01:27:15,976 --> 01:27:17,238 hej 959 01:27:18,892 --> 01:27:20,612 Nemoj mi reći da ne znaš zapamti to lice. 960 01:27:20,763 --> 01:27:22,330 On je dječak koji je ušao 961 01:27:22,504 --> 01:27:24,027 dok si bio režući svoju majku. 962 01:27:24,201 --> 01:27:25,289 Mamica? 963 01:27:33,167 --> 01:27:34,298 Pusti ga na miru. 964 01:27:35,734 --> 01:27:37,954 Ali ja sam otac tog dječaka. 965 01:27:40,652 --> 01:27:42,176 Sad je vrijeme za neku odmazdu. 966 01:27:46,354 --> 01:27:48,394 Bailarin je sigurno pomislio bilo je vrijeme da platiš. 967 01:27:50,619 --> 01:27:52,403 Kažu da nas vrijeme liječi. 968 01:27:56,755 --> 01:27:57,931 Sranje. 969 01:28:05,547 --> 01:28:07,375 Tata! Tata! 970 01:28:07,549 --> 01:28:09,899 Pretpostavljam da je ovo bilo trebao biti, amigo. 971 01:28:11,727 --> 01:28:12,728 Krv u... 972 01:28:12,902 --> 01:28:15,470 Ne! Tata! Ne! Tata! 973 01:28:15,644 --> 01:28:18,038 Julio!...krv. 974 01:28:18,212 --> 01:28:20,866 Ne! Ne! 975 01:28:21,041 --> 01:28:23,043 Tata! Tata, molim te! 976 01:28:23,217 --> 01:28:25,567 Tata! Molim! Tata! 977 01:28:25,741 --> 01:28:29,223 Ne! Ne! tata... 978 01:29:01,995 --> 01:29:03,822 Yado! Ostavi ga. 979 01:29:11,091 --> 01:29:13,136 Julio! 980 01:29:45,647 --> 01:29:47,388 Julio! Ne! 981 01:29:47,562 --> 01:29:48,606 Julio... 982 01:29:49,477 --> 01:29:50,521 Yado! 983 01:29:54,699 --> 01:29:56,136 Rekao sam da ga ostaviš! 984 01:29:57,267 --> 01:29:58,486 Prokletstvo. 985 01:30:23,859 --> 01:30:25,078 vidiš 986 01:30:29,169 --> 01:30:30,779 Ovako izgleda pravda. 987 01:30:41,964 --> 01:30:43,661 Da vidimo kako je tvoj dječak. 988 01:33:31,438 --> 01:33:33,222 Julio, 989 01:33:33,396 --> 01:33:35,790 Nikad nisam bio taj čovjek mislio si da jesam. 990 01:33:37,313 --> 01:33:38,793 Ubio sam nevinog dječaka, 991 01:33:38,967 --> 01:33:41,448 i za to, platio si cijenu. 992 01:33:43,276 --> 01:33:45,887 Za sve stvari koje sam učinio, 993 01:33:46,061 --> 01:33:48,150 za sve stvari Upravo ću učiniti, 994 01:33:49,543 --> 01:33:51,632 neka se Bog smiluje mojoj duši. 995 01:34:06,777 --> 01:34:11,260 A sada, Juda, vrijeme je da platiš.